GAZZELİ ÇOCUĞUN DESTANI

Ben Filistin’li çocuk

İşte buradayım

Ve dimdik ayaktayım

Ya sen nerdesin İsrail’in bomba kusan

Terör yağdıran uçağı?

Ben buradayım

Gel ve yağdır tonlarca

Bombalarını üstüme

Göreceksin korkmayacağım senden

Ve kaçmayacağım

Saklanmak için bir yer aramayacağım

Ellerimle kulaklarımı

Gürültülerinden

Kapatmayacağım

Yummayacağım gözlerimi

Görmemek için tarihlere sığmayan

Vahşetlerini

Ben Gazze’liyim

Ben Filistin’liyim

Değildir bu benim gördüğüm ilk vahşet, ilk zulüm

Çıkacağım bir kardelen gibi

Tonlarla bombanın altından

Ve yine gülümseyeceğim güneşe

Yüzyıldan beri yaptığım gibi

Fışkıracağım harabelerin altından

Etrafa hayat veren

Berrak bir su gibi

Aktıkça büyüyecek

Büyüdükçe çağlayacağım coşacağım

Sonunda seni ve

Seni üzerime salanları

Suyumun her bir damlası

Kanım gibi boğacak hepinizi

Ve seni alkışlayan tüm zalimleri ey Yahudi

Ben Gazzel’liyim

Ve işte buradayım

Şahit olsun tüm dünya

Şahit olsun tüm özgürler

Ve şahit olsun namuslar, iffetler

Şahit olsun yerdeki, gökteki melekler

Şahit olsun Rabbim

Kaçmayacağım önünden

Terk etmeyeceğim kanımla suladığım

Canım Filistin’imi

Ben buradayım ey kapkara zulüm

Sen nerdesin?

Sana meydan okuyorum

Cennetteki babam gibi

Elleri göklere uzanmış

Feryad eden annem gibi

Kolları kopmuş yerde yatan

Zulme gülen kardeşim gibi.

II

Peygamber katilleri

Beklemiyorum sizden

Yaptıklarınızdan başkasını

Ya da utanmanızı ciltlere sığmaz cinayetlerinizden

Lanet olup yağacak

Üzerinize bombalarınız

Tanklarınız, zulümleriniz .

Sürü sürü kuşlar gibi

Lanet olup Ben yağacağım üzerinize

Bombalarınızdan, kasırgalardan daha şiddetli hem de

Tanklarınızdan daha kasvetli.

Cennette kardeşlerimi çağırırken yanıma

Seyredeceğim zaferlerini ve özgürlüklerini

Dünyada kalan kardeşlerimin.

Ben Gazze’li çocuğum

İyi tanıyın beni

Rahat vermeyeceğim size çünkü

Rahat uyutmayacağım hiç birinizi

Gireceğim rüyalarınıza bombalarınız gibi

Bir kabus olup

Çökeceğim göğsünüzün üzerine.

Nerde sizin zulmünüz

Buradayım ben, korkmadan ve yılmadan

Dimdik ayaktayım görün

Milyarları bulsa attığınız bombalar, gülleler, mermiler

Bilenerek sebat göstereceğim

Direnerek büyüyeceğim

Ve öyle çıkacağım şafaklara

Kuşatacağım ufukları

En çelik setlerinizden, duvarlarınızdan

Daha sağlam duracağım karşınızda

Ben Filistin’li çocuğum

Şehitlerin oğluyum

İşte ben hala buradayım

Size karşı duruyorum, direniyorum

Bileniyorum, büyüyorum ve çoğalıyorum

Size inat.

Çünkü biliyorum size en çok koyanın

Bu olduğunu

Siz söyleyin bana nerdesiniz

Söylemeyin isterseniz

Nasıl olsa

Söyleyecek arkasında saklandığınız taş ve ağaç

Yoksa Ğarkad ağacının arkasında mısın ey Yahudi

Olsun, merak etmeyin

Orada da bilirim sizi teker teker bulmayı

Siz nerdesiniz

Zulmün, gaddarlığın, kinin ve nefretin dölü

Nerdesiniz…

III

Bebek Musa sandukasında

Nil’de yol alıyor

Firavun sarayına

Onun gibi büyüyor ve onun gibi geliyorum

Çağın Firavun minyatürünün üstüne

Musa büyüdü Firavun sarayında

Ve bir yumrukla devirdi

Firavun’un kukla yandaşını

Ama Firavun anlamamıştı bunun ne anlama geldiğini

Bilememişti bunun ilan ettiğini

Yaklaşmakta olan sonunu

İşte sapanımdaki taş